黑膠唱片的時代記憶—日本演歌對臺灣流行樂的影響
活動日期:2013-11-06（三） 12:00pm~1:30pm
報名日期:2013-10-09 09:00 ~ 2013-10-27 23:00
報名人數:50人
講者：
羅富寬 先生（臺灣人類學與民族學學會幹事）
地點：
早期撥放音樂都是透過黑膠唱機，但複雜的操作方式與音質上的變數，加上臺灣氣候潮濕，使得唱片保存不易。當CD工業技術的產生，簡易的遙控及穩定的播放，讓愛樂者漸漸遺忘了寶貴資產—黑膠唱片。本次演講將由主講人準備黑膠唱機和唱盤，藉由黑膠唱片來重新聆聽原唱者當時的情感及用心，並試著勾起您往日的印象及記憶。
地點：
中研院民族研究所「第三會議室」（後棟三樓2319室）
講綱：
還記得台語歌謠「孤女的願望」日語：花笠道中、「墓仔埔也敢去」日語：恋をするなら，在民國60年代轟動武林的布袋戲歌曲「苦海女神龍」日語：港町ブルース這些早期紅遍臺灣社會大街小巷的台語歌曲嗎？在沒有智慧財產權的年代，不用高成本及完備企劃，翻譯歌曲迅速成為人們娛樂的選項之一，許多日本演歌旋律也就進入我們台灣人的生活當中。
隨著政策改變，日本演歌也漸漸被翻譯為國語歌曲，例如：鳳飛飛的「喝采」日語：喝采、「姚蘇蓉的負心的人」日語：女のためいき、余天的「風悽悽意綿綿」日語：淋しき旅人，都是紅極一時的歌星所演唱。早期的日本演歌反映出當時的日本社會文化，酒場、故鄉、旅情、港町、季節，都是詞曲創作者發揮的題材。或許是臺灣走過日本時代，也或許是同屬亞洲區域文化背景比較接近的緣故，這些作品成了台灣社會生活重要的時代記憶。
還記得台語歌謠「孤女的願望」日語：花笠道中、「墓仔埔也敢去」日語：恋をするなら，在民國60年代轟動武林的布袋戲歌曲「苦海女神龍」日語：港町ブルース這些早期紅遍臺灣社會大街小巷的台語歌曲嗎？在沒有智慧財產權的年代，不用高成本及完備企劃，翻譯歌曲迅速成為人們娛樂的選項之一，許多日本演歌旋律也就進入我們台灣人的生活當中。
隨著政策改變，日本演歌也漸漸被翻譯為國語歌曲，例如：鳳飛飛的「喝采」日語：喝采、「姚蘇蓉的負心的人」日語：女のためいき、余天的「風悽悽意綿綿」日語：淋しき旅人，都是紅極一時的歌星所演唱。早期的日本演歌反映出當時的日本社會文化，酒場、故鄉、旅情、港町、季節，都是詞曲創作者發揮的題材。或許是臺灣走過日本時代，也或許是同屬亞洲區域文化背景比較接近的緣故，這些作品成了台灣社會生活重要的時代記憶。
早期撥放音樂都是透過黑膠唱機，但複雜的操作方式與音質上的變數，加上臺灣氣候潮濕，使得唱片保存不易。當CD工業技術的產生，簡易的遙控及穩定的播放，讓愛樂者漸漸遺忘了寶貴資產—黑膠唱片。本次演講將由主講人準備黑膠唱機和唱盤，藉由黑膠唱片來重新聆聽原唱者當時的情感及用心，並試著勾起您往日的印象及記憶。
沒有留言:
張貼留言